It’s trite to say that books take you places. But true
nonetheless. With books, you can disappear into other times, cultures,
imaginary worlds. “Foreign” fiction is better than any guide-book at
introducing you to a place and its people, and sometimes even better than going
there if you want to see beneath the surface.
But if you live here and read enough of the stuff (say
novels from the two Anglophone powerhouses – the United States and the UK-plus-Ireland)
then a different feeling starts to kick in. Like what you’re getting to know is
really life inside the American novel, not life inside America. At about the
same point, for me anyway, “local” fiction itself starts to feel a bit foreign.
Not in the way “foreign” fiction is foreign, but in the way local fiction feels
rare, like something you don’t see very often. Which, when it’s good local
fiction, also makes it feel precious and exciting and new.
I felt this way reading Aorewa McLeod’s new book “Who
Was That Woman, Anyway? Snapshots of a Lesbian Life.” It’s a novel, yes, but as
McLeod explains in the book’s front matter, it’s inspired by real life events.
“Some details happened in real life, some did not,” she writes. “The characters
are fictionalised and given fictional names.” The book’s 10 chapters, ordered
by date, span roughly 40 years in the life of Ngaio, McLeod’s protagonist who,
like the author, is an English lecturer at a university in Auckland.
The subtitle is sweet in the way it undersells the
book. These are not only snapshots of a lesbian life, but of life in New
Zealand, and life in Aotearoa. Snapshots of what it can be like to grow up here,
and live here.
Its starting point is the 1960s with Ngaio, a
university student, heading to Nelson to spend her summer break as a nurse’s
aide because “an ex-schoolmate’s father was someone high up in the mental
health service and he had suggested that nurse-aiding in psychiatric hospitals
was a lucrative way of earning money in the holidays”. Ngaio is put in a ward
with bedridden, severely disabled children. “There were enormous hydrocephalic water
heads, tiny pinheads, huge slobbering mouths, bent bodies, contorted hands
waving in the air, grasping blindly, clutching as if there were something to
reach for. They could grip me with such desperate strength that I had to pry
their fingers off. Many were blind. I couldn’t tell how old they were.” McLeod’s
writing, particularly in the first half of the novel, is like that: direct and piercing.
It’s while she’s working in Nelson that Ngaio meets
Suzy, her first love. Suzy is a Māori woman from a Mormon family who works as a
charge nurse at the children’s ward in town. “She only goes for white girls,” a
friend tells Ngaio. “All her family’s married white. That’s what the Mormons
encourage them to do, to make it in the white world.” Who cares! Ngaio is in
heaven. “This was it; this was what it meant to make love. This was the
transformational moment of my life.”

